سو جونغ ,إسمعيني
أعطني فرصة للتوضيح
كله كان كذبة؟
جونغ وو تاك , بأنك مديون...ـ
فعلت كل ذلك من أجل الإنتقام؟
جميعها كانت أكاذيب؟
أعلم ,كان يجب أن أخبركِ
نعم , كان يجب أن أخبركِ , لكن كنت أخشى أن تصبحي بهذا الشكل
نحن سعداء الآن
لكن كنت أخشى أن أفقد هذه السعادة
إداً هكذا كان الشعور
أن تتم خيانتك يجعلك تشعرعلى هذا النحو هذا مؤلم جدا
كان هذا شيء مؤلم
ألمه كأنني مُقدمة على الموت
هذا هو الألم الذي تسببت به لك قبل ثماني سنوات
أعرفه الآن , لأنني أتألم الآن
أعلم لماذا لم تتمكن من مسامحتي أعلم مقدار ألمك الآن
أستطيع أن أرى لماذا الآن
أعلم مقدار ألمك الآن
أنا آسفة , مان سو
إرتكبت جريمة لا تغتفر
سو جونغ . لا تفعلي هذا
لا تفعلي هذا , رجاءا
ولكن مان سو...ٍ
لا أعتقد بأنني سأسامحك
مان سو
ماذا سنفعل؟
الحلقة 13 -- فكرتان عن كأس الزجاج المحطم!ـ kim-pora ترجمة
هيي ,أه سو جونغ!ـ
ماذا حدث؟
لماذا؟
هل حدث شيئ ؟
سو جونغ ,هل حدث شيئ بينك و مان سو؟
أختي...أنت تبكين؟
إنها أول مرة أراكِ فيها تبكين منذ ولادتِ
سو هيوك ...ـ
سو جونغ
لما أنتِ هكذا ؟
تعال إلى هنا ,هوه؟
أنت يوك داي سون, أليس كذلك؟
ماذا؟
جعلتي أه سو جونغ تأتي إلى أمام منزلي , أليس كذلك؟
هل ذلك مهم؟
يجب أن تعلم ذلك منذ مدة
ولكن لم يكن عليكِ فعل ذلك
لا تدعي الرأفة
فماذا لو كانت بهذه الطريقة أو تلك؟
أيا كانت الطريقة , فهي يجب أن تعلم
أردت أن لا تعلم سو جونغ بذلك حتى النهاية
أكاذيب
ألم تكن أكثر شخص يريد أن يفعل ذلك ؟
أخد المديرة بعيدا عن كارل كو
الآن بعد أن دفعت المديرة بكارل كو بعيدا
تستطيع أن تستميل سو جونغ الى جانبك
أليس هذه أفضل فرصة ؟
يوك داي سون
إذا فقدت الفرصة ,لن تحصل على فرصة تساعدك كهذه
إذا أنا ذاهبة عٌد بأمان الى المنزل
حقا...ـ
مان سو
أردت أن أهنئك عندما بَدَوْتَ رائعاً هناك
لكن كلاكما إختفى و أصبحت محرجا
مان سو , هل حدث شيئ؟
هل إكتشفت سو جونغ ما حدث؟
نعم
ماذا أقول لك؟
ألم أخبرك أنه لا توجد أشياء تسمى أسرار في هذا العالم؟
هيونغ رأيت سو جونغ تبكي لأول مرة هذه الليلة
عندما كنت في الولايات المتحدة كنت دائما أتخيل سو جونغ تبكي أمامي
ولكن بعد أن رأيتها تبكي اليوم
حقا...ـ
أعتقد أنه ليس هناك شيء لا أستطيع القيام إذا كان ذلك سيوقفها عن البكاء
كنت على وشك الجنون
حقا...ـ
بكت سو جونغ ؟
نعم.قال بأنها لم تتوقف عن ذرف الدموع
أختي, هل أنت بخير ؟
لما لا تزالين تبكين على هذا النحو؟
انظروا الى هذه الهالات السوداء ووجهها نحيف!ـ
كيف يمكن للشخص أن يصبح بحالة يٌرثى لها خلال يوم واحد فقط؟
ما خطبك , أختي ؟
ماذا حدث؟
بكيت لأكثر من 10 ساعة
ووزني لازال على حاله
إستٌنفِدت لذا لابد من أن يكون هناك على الأقل شيئ واحد جيد!ـ
ما هذا؟
لما أنت هنا , داي سون؟
نعم. سأهتم بالنظافة اليوم
المديرة لم تأتي بعد...ـ
نعم
سمعت بإختصار من المديرة أمس
كيف علِمت؟
لا أعلم
كانت تتألم كثيرا ,مؤلم جدا مشاهدتها بتلك الحالة
هذا فقط رأيي
لكنني أعتقد أن المديرة تحتاج فقط البقاء وحدها لبعض الوقت
تٌرهق المرأة أكثر عند إقتراب شخص منها وهي مرهقة
حقا؟
بالطبع
سأُطمئنها حين أبقى بجانبها
أعتقد أنه من الأفضل منحها وقتا للتفكير و التحدث معها في وقت لاحق
رغم أن أستحي من النظر الى وجهك ,سأطلب منك معروفا
لا تقلق بشأن ذلك
المديرة كأخت شقيقة لي
هل تحدثت اليها شخصيا ؟
أعتقدت أن سو جونغ لا تريد رؤيتي
على أي حال , الى متى تخطط البقاء هنا؟
ماذا؟
حتى لو لم أقل أي شيء , والدك يسبب مشاكل و يتصل كل يوم
لماذا؟
ما السبب؟ لأنك لم تعد بسرعة!ـ
أنت لا تعلم أن عليك المشاركة في ب.ج.أ.س الشهر المقبل , صحيح؟
أعلم بذلك
إن لم تٌبلي بلاءا حسنا ,ستفقد كل الداعمين لك
يبدو كأنهم غاضبين هذه الأيام
فعلت ما بوسعي
سو جونغ قالت بأنها لا تحبك
ليس هناك ما تفكر به بعد هذا ؟
فقط إغتنم هذه الفرصة لوضع حد لهذا الموضوع نهائيا
و دعنا نعود الى الولايات المتحدة
نعم
مديرة أعتذر.كان ذلك بسببي
ماذا؟
حتى لو أتيتِ و أنت تعلمين بذلك كان يجب أن أبقى صامتة حتى النهاية
بعد أن سمعتك تصرخين الليلة الماضية ,لم أستطع النوم
أنا آسفة لذلك
إنه ليس خطأك
إنها مشكلتنا
فكرت بشأن ذلك كثيرا أنا أيضا
كنت على وشك أن أقول لكِ الحقيقة , أيضا
لكن كارل كو منعني
ماذا قال في ذلك الوقت؟
قال بأنه يريد الإنتقام منكِ
صحيح؟
إستطاع أن ينال ما يريد جيدا
أٌشفِق عليكِ كثيرا لأن مثل هذه الأمور تستمر بالحدوث معك
هل أنت ذاهبة الى مكان ما؟
هناك بعض الأمور علي تسويها
أعديه!ـ
حقا...ـ
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها أحدا يطلب إستعادة نقوده طيلة 30 عاما!ـ
لماذا يجب أن أعيده لك؟
لم أحصل على شيئ بالمقابل ,لذا بالطبع عليك إعادته!ـ
لما ليس هناك مقابل؟
ماذا؟
سيدة الحظ الأولى؟
هل هناك سيدة حظ أولى غير محظوظة بهذا الشكل؟
من غير المحظوظة ؟ ما مقدار حظك برأيك أنتِ؟
إنفجر خزان منزلنا و كلفني إصلاحه 30 الف دولار
الأم التي هربت من المنزل ,عاد بعد سنوات من الغياب , مصحوبة بديون قرض بالآلاف
3000دولار عقوبة بسبب سوء الردود على الإنترنت!ـ
كما قلت , كان هناك رجلان
أحدهما محتال تظاهر بأنه يعيش حياة رغْدة
و الآخر أسوأ من ذلك حتى أنه إستخدم هذا المحتال لطعني من الخلف!ـ
والدي لا يملك راتب
مصاريف مستقبل أخي الاصغر الدراسي هي بالملايين!ـ
سني 34
وبعد فترة قصيرة , سأتمم 35!ـ
مهما بكيت , وزني لا يزال على حاله
هل هذه هي السيدة الحظ الأولى؟
هل هذا هو الطريق السريع؟
أبقي رأسكِ مرفوعة
و سيكون هناك يوم جيد مستقبلا
متى؟
متى بالضبط؟
في أي سنة , أي شهر , أي يوم؟ متى بالضبط سيحدث ذلك؟
لا تتهربي من الإجابة, وقولي لي متى بالضبط!ـ
لست واثقة...ـ
إن كنت أعلم , هل سأفعل هذا و أنا في هذا العمر...؟
لابأس!ـ
إنها غير محظوظة على الإطلاق
إذا ً فكرة الزواج كانت مجرد خدعة؟
كل ذلك كان من تخطيط مان سو ؟
نعم
ليس شخصا آخر , ولكن مان سو؟
مان سو فعل ذلك بكِ؟
كيف يمكن أن يفعل ذلك بك؟
لأنه مان سو
ماذا؟
هل يوجد شخص يريد الإنتقام من سو جونغ بالقدر الذي يريده مان سو؟
أفهم أنه مستاء منك
فكري فيما فعلت
ما مقدار الضغينة التي يكنها لكِ للقيام بذلك؟
يمكنني أن أفهم ذلك جيدا
هل أنت صديقتنا؟
ما فعل كو مان سو كان الأشد قسوة و الأكثر جُبنا على وجه الأرض!ـ
ياه, ما مقدار ما تحمل ليفعل شيئا كهذا؟
هل نسيت ما فعلته سو جونغ بسو مان؟
فكري في الأمر بواقعية
أليس شيئا جيدا؟
وقلت بأنكما تحبان بعضكما البعض أيضا , إداً ما المشكلة؟
المشكلة أنه خداعها بالرغم من أن كلاً منهما يحب الآخر
ماذا لو خدعت قليلا؟
قالوا أن مان سو شاب بقيمة 50 مليون
بالتالي ألا يجب أن تحملي العلم الكوري و تركضي حول عشر دوائر؟
أو تصرخي ثلاث مرات أمام بوابة الإستقلال؟
هيي, هل ستكونين سعيدة اذا إمتلكت الكثير من المال فقط ؟ إداً يمكن فقط أن تغفري لمان سو؟
هيي, أن يدعي فقير الغنى فهذا إحتيال
ولكن من التواضع و الفضيلة, أن يدعي رجل غني عدم إمتلاك المال
فضيلة؟
سو جونغ , أنا آسف حقا...ـ
لقد إرتكبت حماقة
سو جونغ,أنا أحبك...ـ
البرد.أصبح الجو بارد فجأة
مان سو
هل هو في الطابق العلوي؟
مان سو , هل أنت في الطابق العلوي ؟
مان سو !ـ
أين ذهب؟
مان سو
أوه
لماذا تغلق شيئا بمجرد قدومي ؟
لا شيء
أيعقل أنك تشاهد فاضحة ما...؟
ما هذا؟
ـ"كيفية الإعتذار الى من تحب"؟
أدخل
أين أوقفت سيارتك؟
لم أعد أملك سيارة
لماذا؟
في الواقع , تركت المنزل
ماذا؟
أمضيت وقتا طويلا بمنزل والدي ,لذلك أصبحو مرتابين حيال الأمر
لذا أليس عندك أي مانع إذا بقيت في منزلك ليومين؟
من الصعب حتى أن أعتني بنفسي
لا!ـ
إنه قاتل
ألا تملكين هذا؟
و لما لا؟
ولكن لما طُردت؟
من طُرد؟!ـ
خرجت منه برغبتي!ـ
العاهرة المجنونة. كم هذا قذر!ـ
أنا مُكتئِبة مسبقا , فلما تستمرين بمضايقتي؟
أنت مزعجة أكثر مني؟
هيي, أنا حزينة فقط ؟
حزينة جدا لذا أٌصِبت بالإكتئاب
لا يمكنني أن أقول أي شيء و أنا أرى زوجي يخونني
هيي.لقد تمت خيانتي من قِبل مان سو
هيي ,أنا أُوبخ عندما ألمس خصر زوجي و أنا نائمة
أنا امرأة متزوجة مسكينة
هيي,أنا فشلت في إتمام عٌرسين
هيي ,أنا يتزايد الشعر الأبيض في أنفي
هيي,لقد بكيت لـ 10 ساعات ,و زاد وزني 2 كجم
أنت حزينة حقا
هل تعتقدين بأنني سأكون قادرة على الزواج من مان سو؟
هل سأكون قادرة على الطلاق؟
هل ستتطلقين؟
هل ستتزوجين مرة أخرى؟
لما لا يجيب هذا الرجل على الهاتف؟
تاكسي!ـ
سأركض وأنا أحمل كيس الآخر من الرمل
أمي , أبي , سو هيوك
أن أضيفك ,هذا شيئ لن أموت بسببه
ربما يمكنك فعل أشياء أخرى , ولكن لا يمكنك الكذب علي
أعتقد ذلك
حصلت على 500 مليون دولار بفضل هذا الاعتقاد
كنت أقول أن المدير لن تسيئ الفهم
لما سأسيئ الفهم؟
مان سو قال أن شيئا لم يحدث , لذا أنا أصدقه
أبي!ـ
أيها النذل...أنت لا تجيب أبدا على إتصالاتي
إداً لهذا أتيت من الولايات المتحدة الأمريكية كل ذلك الطريق الى هنا؟
ألا تعلم كيف أنا؟
ظننت بأنني سأموت وأنا أمسك الهاتف هكذا , لذلك أتيت!ـ
أعتقد أني نمت بوضعية غريبة
على أي حال , هل تأقلمت مع فارق التوقيت؟
لما يجب أن أفعل ذلك؟
جهز نفسك على الفور.و دعنا نذهب
كيف يمكنني الذهاب على الفور؟
ما زال يتعين أن أقوم ببعض الأمور هنا القيام بماذا؟
هناك شيء
مشاكل المرأة التي تم التلاعب بها
ماذا؟
مشاكل امرأة؟
لا تقلق بشأن ذلك. سأهتم بذلك بنفسي
هذا الإبن الغبي...ـ
أنا آسفة نحن نغلق الآن ...ـ
أنت شجاع جدا
لما أتيت الى هنا؟
ماذا تفعلين؟
ألا يمكن أن ترى؟
إذا أردت أن أكل و أعيش لا بد أن أبذل أقصى جهد في العمل
كنت على وشك الإعتماد على شخص آخر في الحياة و العيش جيدا
لكن ذلك كان رخيصا جدا
لذا أنا أخطط للقيام بذلك بنفسي
جئت الى هنا للإعتذار
لن أقبله
أوه!ـ
سأعيد لك هذا
هل محل المجوهرات هذا بالولايات المتحدة حقا؟
لست متأكدا
لا أدري أنا أيضا
في البداية , فعلت ذلك بسبب عرض كارل كو
بعد ذلك شعرت بأنك شخص مرح
لذلك حاولت
لكن شعرت بالندم لاحقا
لم أخد أي شيء من كارل كو
كان من المفترض أن أحصل على منزل, لكن لم أقبله أيضا
إذا قبلت ذلك , فهذا يعني بأنني خدعتك فعلا
لا أريد ذلك
هل تريدني أن أعلم بذلك؟
لا
أنا أطلب أن تغفر لي
بعد أن هربت من الزواج بذلك الشكل
شعرت ببعض الأسف حِيالك
ولكن الآن بعد أن أصبحت قادرة إخراج مشاعري , هذا منعش
لا يمكن السماح لمشاعرك بالخروج
تألمت حقا في ذلك اليوم
الديون التي سددتها لي...ـ
سأقوم بتسديد كل ما صرفت!ـ
بالطبع
قومي تسديده لأن المال مهم جدا بالنسبة لي
لماذا؟
في علاقات بين الأصدقاء,علينا حساب الأموال بدقة
لم أقل أبدا بأننا سنصبح أصدقاء!ـ
لم يكن ذلك سيئا عندما كنا أصدقاء
يمكننا أن نبدأ من ذلك إداً
لم أراك أبدا هكذا , ولكنك وقح جدا
لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى!ـ
لا أريد أن أراه! فهمت؟
إنتظري , موافق
إداً, دعينا نقوم بمرهنة
قلت بأنك مبارزة بالفطرة؟
تبارز معي
إذا فوزت ,لن أظهر أمامك مرة أخرى
بالمقابل , إذا فزت , سنصبح أصدقاء
لن أتساهل معك
كما ترغبين
أنت لا تعرف حتى كيف تفعل ذلك لما تتحداني إداً؟
أنت وعدت , أليس كذلك؟ بأنك لن تظهر أمامي بعد الآن
لا أريد ذلك
ماذا؟
أنا مخادع
أنت تثقين بوعد قطعته مع مخادع؟
سأظهر أمامك من الآن فصاعدا وسأطلب منك أن نصبح أصدقاء
هل هذه طريقتك لإعادة تشكيل زجاج الكأس المكسور؟
العلاقات الإنسانية مثل ذلك أيضا
سأعيد الكأس المكسور إلى سابق عهده , لكن لن أضع المياه فيه
سأضع فيه قصاصات الورق أو أجمع العملات المعدنية فيه
يمكن أن يصلح لأشياء أخرى
أنا لا أريد ذلك
سو جونغ
حسنا , بما أنكِ فزت , سأقوم بخفض الديون الى 7000
ماذا ألا تريدين ذلك؟
إداً يمكنك دفع الـ 50,000 دولار كلها
هل قال لك أحد بأني لا تريد ذلك؟
هذا هو
الأن أنتِ تبدين كسو جونغ
أه سو جونغ
تحدثي معي قليلا
ألم ننهي كل الكلام؟
كيف يعقل أن يكون الشخص الذي تحبه أه سو جونغ أقل مني؟
إنه شيئ لا يجب أن تتدخل فيه
إنه شيء أستطيع أن تتدخل فيه
أنا أيضا الآن شخص يحب أه سو جونغ
ما هذا؟ لا شيء
قمت بشراء الملابس مرة أخرى؟
هوه؟
إنه الخريف
بأي مال؟
ماذا فعلت بالأموال التي أعطيت أخر مرة لشراء الأدوية؟
ماذا؟
متى أعطيتني المال؟
ماذا؟
أعطيتك المال لشراء دواء من أخر راتب
أوه , هذا صحيح!ـ
فعلت
سو جونغ , أنت تعرفين بأني مشوشة هذه الأيام
نسيت و إشتريت الملابس
حين تصبحين في عمري ,ستبدئين بالنسيان أيضا!ـ
لا يصدق
إستطاعت أن تقابل يونغ وو تاك , إداً لما لا تستطيع مقابلتي؟
هل هذا معقول؟
بعد أن فكرت في الأمر ,هي إمرأة لا تفكر
عرفت ذلك منذ اللحظة التي جلست فيها هنا و أخبرتني بأنها ستطردني
كان عليها أن تعطيني فرصة للإعتذار
بصراحة , هذا غريب
هل إرتكبت جريمة قتل؟
ماذا هناك لتتأسف لأجله؟
مهما كان مقدار غضبها ,أيمكن مقارنته بمقدار الوقت الذي قد أمضيته بالولايات المتحدة الأمريكية؟
عندما تركتك تلك المرأة ,وتوجهت الى الولايات المتحدة فقدت الكثير من وزنك و ذهبت لتعلم الجولف
ألا تتذكر عندما كنت تغسل معي الصحون في المطاعم طيلة ذلك الوقت؟
سبب خداعك لها هو...؟
لإنها امرأة تركتك خلفها يوم حفل الزفاف بسبب فشلك في إمتحان
هي لا تفكر في أخطاءها
ماذا فعلت عندما أخطأت كثيراًُ؟
ما هذا الكلام؟
قابلت أه سو جونغ مرة أخرى؟
أبي , ليس هذا
هل جننت؟
تخلت عنك لأنك فشلت في إمتحان
وأقدمت على إحراجك أمام الناس
ولكنك إلتقيت بها مرة أخرى؟
أبي, لم يلتقي بها
هو تسولها لتقابلهه لكن سو جونغ ليست على إستعداد لمقابلته
هيونغ!ـ
هذا الغبي!ـ
أبي : إذا تصرفت هكذا , ستموت مبكرا
دعنا نذهب إلى الطابق العلوي
إداً, مان سو هو صاحب الـ 50 مليون دولار
وليس جونغ وو تاك؟
ماذا حدث؟
هل هذا يعني أن مان سو خدعكِ؟
إعلما هذا فقط.إبتداءاً من اليوم ,أنا لن أقابل مان سو
لذا رجاءا لا تجلبا مان سو الى أمامي
إستريحا
إذا كان مان سو غني , أليس هذا شيء جيد؟
لما قالت بأنها لا تريد أن مقابلته؟
لما هي هكذا؟
ولكن الأكثر رعبا إن لم يُوقف كارل كو إنتقامه
مرحبا؟
ما كل هذا؟
حزمت الأمتعة بأكملها
إتبعني
قلت بأني سأهتم ذلك بمفردي
ماذا تفعل لوحدك؟
الإجتماع بتلك الفتاة التي تفقدك السيطرة على نفسك؟
أبي , أعتقد أنه من المتعب الذهاب بهذا الشكل
أنا ذاهب الى الولايات المتحدة الامريكية,سأذهب
من تظن نفسك لتتحدث معي بصوت عال؟
هناك شيء أريد أن أتحقق منه قبل الرحيل
أرجو أن تنتظر قليلا إداً
و قم بتأجيل موعد السفر
هذا الوضيع
أبي ,توقف
ألن تنظري إلي الآن؟
نعم
قلت لك بأنني آسف
يجب أن أعود الى الولايات المتحدة
أنت ستتركينني أذهب هكذا بكل بساطة؟
عليك أن تدعيني أوضح موقفي على الأقل
لماذا فعلتُ ذلك , أي قلب كان لذي عندما فعلت هذا
قلت بأنك فعل ذلك لأنك تريد الإنتقام مني
لا أريد أن أستمع إليك بعد الآن
أنظري الى وجهي لِلحظة فقط
أنظري إلي و تحدثي
هو عائد الى الولايات المتحدة الأمريكية؟
نعم
والد مان سو , أيضا , ذاهب الى الولايات المتحدة و بعد أيام قليلة,هكذا سيكون الوضع
عُد بسلام
هل من المحتمل,اذا لم تمانعي إداً يمكنني الذهاب الى أميركا مع يونغ هاء
لماذا؟
لماذا لا يمكننا؟
أنت تعلم
أنت تعرف لا يمكن أن يكون مع سونغ غيو
أنت على وشك الطلاق من زوجك ,على أي حال
حتى لو حصلت على الطلاق ,لن أذهب مع سونغ غيو
لم لا؟!ـ
إذا كنت لا أريد أن أضغط على أي شخص
إداً لن أتطلق
إذا تطلقت من زوجي
عندئذ سيكون ذلك لأني أريد أن أكون مستقلة
سأجن!ـ
يجب أن أرحل
هل سيكون كل شيئ جيد بذهابك الى الداخل بهذه الطريقة ؟
مكثت بمنزل سو جونغ لفترة طويلة
لذلك علي العودة
رافقتك السلامة
يونغ هاء
إن ذهبتِ هكذا
ربما لن نكون قادرين على اللقاء مرة أخرى على الاطلاق
سونغ غيو
ماذا تفعلان؟
عزيزي!ـ
أتيت من منزلك
ولكن سمعت بأنك غادرت قبل بضعة أيام
الأمر ليس هكذا...ـ
إداً خلال تلك الأيام القليلة , كنت مع هذا الوغد؟
لا , زوجي!ـ
صدقا,ليس الأمر هكذا
سأشرح لك بالتفصيل
أيها الوغد!ـ
أوه يا إلهي ,سونغ غيو !ـ
هل أنت بخير؟
ماذا؟ "سونغ غيو؟"ـ
هل جننتِ؟
أترك يدها
إنها زوجتي , إداً ماذا تفعل معها؟
قلت لك أترك يدها!ـ
أترك يدها!ـ
توقفا!ـ
أوقِفا كل هذا حالا!ـ
حسنا, عند العد واحد , إثنان , ثلاثة , كلانا سيتوقف
واحد , إثنان , ثلاثة!ـ
إداً سأذهب
حسنا,إذهبوا
نحن سنغادر
ماذا تفعل؟
ما معنى هذا؟
لففنا حول العديد من الدوائر و وصلنا إلى هذه النقطة
هل يعقل أن ننهي كل شيئ بدون قول أي كلمة؟
تحرك
لا أستطيع التحرك
دعني أذهب
إستمعي إلى ما سأقوله
أصِبت بدوار أيضا...ـ
أشعر بالأسف عن ذلك الآن
و إذا أمكنني العودة بالوقت للخلف , سأرغب بذلك
أنتِ قلت ذلك أيضا
بأنك تتفهمين مقدار ما عانيت
ألم الخيانة كالموت
قلت بأنك تعلمين
و أنا كذلك
شعرت بالألم كأنني أُحتظر , لأنه يؤلم بطريقة لا تُحتمل
فكرت مرارا و تكرارا
ماذا سيكون الحال لو كنت مكانك قبل ثماني سنوات؟
سأكرهك و ألومك
ولكن مهما ألقيت اللوم عليك
شيء كالإنتقام ,لن يبدر على ذهني
سأحاول فقط بنسيان ذلك الموضوع
هذا ما أحاول فعله الأن
القلب المليئ بالكراهية و اللوم
لا أريد حتى التطرق إلى ذلك
دعني فقط أنسى ذلك نهائيا
هذا ما أرغب به
الندبة التي تسببت فيها لك قبل ثماني سنوات يمكنك نسيانها في هذه الحالة
الندبة التي تسببت بها لا تقل عن ندبتك أيضا
أتعتقدين أن المشاعر يمكن المتاجرة بها؟
ماذا؟
هل تتاجرين بالمشاعر؟
ندبتي , ندبتك... متماثلتان.لذلك دعنا ننسى أمرهما
أليس هكذا؟
صحيح.اذا كان هذا سهل الفهم ,إداً دعنا نفعل ذلك
حسنا
لا يمكن أن أنهي الصفقة هكذا
ماذا؟
كانت ثماني سنوات من عمري
هدرتها بسببك ,و ذلك الشعور الذي لايطاق طيلة ثماني سنوات
هل تعرفين أي نوع من الجحيم كان هذا ؟
لا أستطيع أن أنسى الأمر بهذه البساطة
سأبقيك بجواري
ستعوضين ذلك بالبقاء بجانبي الى الأبد
إذا هذه المقولة صحيحة
ماذا؟
بأن إنتقامك لم ينته بعد
إذا كان صحيحا
دعني أذهب
لا أريد لا أستطيع ترك!ـ
أتركني!ـ
فجأة ,أعتقد أن القرار الذي إتخدته قبل ثماني سنوات كان صائبا
وأعتقد أيضا بأنني كنت حمقاء لأتنازل لرجل مثلك
الآن بعد أن رأيت ,أعلم
أنت شخص يستحق الرمي
فجأة ,أعتقد بأنني أحمق للقدوم و أتوسل إليك
الآن أتذكر
كانت هذه اللحظة
اللحظة التي كنت أنتظرها كانت هذه
إنها منعشة حقا
أعتقدت بأني سأكون قادرا على محو إسم أه سو جونغ إن غادرت الى الولايات المتحدة الآن
رجاءا إفعل ذلك
صحيح.دعينا نفعل ذلك
محو كل ما تبقى من علاقتنا
الذكريات , الإخلاص ,الكراهية , كل شيء!ـ
سأمحوها
هذا منعش حقا
هذا منعش لدرجة تجعلني أعتقد بأني سأموت
سونغ غيو و دونغ كانا يتقاتلان
عندما رأيت في الدراما رجلان يقاتلان من أجل امرأة ,كان ذلك رائع جدا ,أليس كذلك؟
لكن كان ذلك مضحك
وماذا بعد؟
لا تستطيعين العودة إلى المنزل, لذلك أتيت الى هنا؟
كيف يمكنني العودة الى المنزل؟ دونج كوان سيأكلني
لكن مان سو و سونغ غيو ذاهبان إلى الولايات المتحدة
أعلم
هل أنت بخير مع ذلك؟
لماذا لا أكون بخير ؟
لقد شعرت دائما بهذا ,ولكنك قاسية جدا
صحيح
أنا قاسية
هل ستنهين علاقتك بمان سو هكذا؟
أحدهم قال هذا
يمكنك جمع الكأس المكسور واستخدامه مرة أخرى
قال بأنك لست بحاجة لأن تضع فيه المياه ولكن يمكنك أن تضع فيه أشياء مثل القطع النقدية
ولكن أنا لا أحب ذلك
الكأس الذي لا يمكن أن يوضع فيه الماء
الكأس الذي لا اعرف متى سيُكسر
لذا يجب ان أكون حذرة عند إستخدامه
أنا لا أحب ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
كلي
هذه أنا
هل صحيح بأنك عائد إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
متى؟
أريد أن ألتقي بك لفترة قصيرة
ألا يمكنني ذلك؟
أنا آسف , ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن لا نلتقي
هناك الكثير من الاشياء التي كنت أرغب أن أشكرك عليها و أخرى الإعتذار عنها
تصبحين على خير
أبي , إركب في سيارتي
راقب عن كثب!ـ
ولن يكون هناك أي حركة حبيرة على الطريق لأنها نهاية الأسبوع
تعالى بسرعة و لا تتأخر
إركب ,أبي
مرحبا؟
أنا غيو
أعلم
أنا في المطار
أعلم
سأحول هاتفي الى خدمة التجوال الدولي
أنا 119 يونغ هاء للأبد
إتصلي بي في أي وقت
أليست 911 بالنسبة للولايات المتحدة؟
أنا 119 يونغ هاء للأبد
لذا إذا مررت بوقت صعب إتصلي بي في أي وقت
و لأنني الشبكة الخاصة بسلامة يونغ هاء إداً, ثقي بي ,و إقفزي
يونغ هاء , هل تبكين؟
لا
لا يمكنكِ
لا تبكي , و عيشي بسعادة
يونغ هاء119 يجب أن يذهب لصعود الطائرة
لذا مع السلامة
تعالي الى هنا و شاهدي هذا إنه مضحك حقا
أنت الفتاة بلا قلب
سيونغ غيو و مان سو في المطار
وماذا إداً؟
أنت فتاة قاسية
إنها 4:44
لذا الآن لن تشعري بالسوء حتى لو كانت ـ4:44,أليس كذلك؟
متى ظهرت,أعتقد أنه سينتابني شعور بالرومانسية
أعتقد أن 4:44 ستصبح وقتا خاصة بالنسبة لي ,أيضا
يونغ هاء
مان سو
ألم تذهب الى المطار؟
أخبرني سونغ غيو بأنه في المطار
هل سو جونغ بداخل؟
نعم , إنها كذلك
أيمكنك أن تناديها؟
لا أعتقد بأنها ستأتي
إنها المرة الأخيرة. إن لم أراها الآن ,قد تكون هذه المرة الأخيرة
ناديها
سو جونغ!ـ
أمر كبير قد حدث
ماذا؟
عصابة القرض بالخارج
ماذا؟
ولكن ألم تقولي أن وو تاك سدد جميع الديون؟
لماذا هم هنا؟
إخرجي بسرعة
إنهم يمسكون سو هيوك و يهددونه
ماذا؟
أي وغد هو؟
سو هيوك
إنتظر فقط إذا لمست شعرة من أخي
سيكون اليوم صنع نعشك
سو هيوك أين أنت؟
أنا ذاهب الى الولايات المتحدة
أليس لديك أي شيء لقوله؟
رافقتك السلامة
دعينا نعود للخلف لثماني سنوات
ماذا؟
العودة إلى المتكبرة أه سو يونغ و العودة الى الغبي مان سو
لست بحاجة للإخلاص
إنظري فقط الى أموالي
فقط أنظري الى أموالي و تعالي معي
نظرتي الى أموال جاي يون و تبِعتِه
أنت الفتاة التي جُنت بعد أن رأيت يونغ وو تاك
عودي الى سابق عهدك
ذلك الأسهل على حياتك لتناسب حياتي
يُعجبكِ هذا
الحياة المناسبة؟
نعم , أحب ذلك
إداً إفعلي ذلك
سأجعل حياتك المناسبة تصبح كحياتي
كما قلت, عندما يأتي شاب ثري سأطارده و أصبح مثله
سواء كان جاي يون , وو تاك ,لا فرق
باستثنائك أنت
يمكن أن يكون أي شخص في العالم إلا أنت
لماذا؟
لما لا يمكن أن أكون أنا؟
لأنك أنت
باستثنائك,جميع الرجال هم سواسية
لهذا السبب لا يمكن أن تكون واحدا منهم
أنت لا يمكنك
أريد أن أريك
أن حبي هو حب أيضا
هل سرقت أو قمتِ بتأويل شيئ يخص علاقتنا أنا و مان سو؟
لم أفعل أي شيء تخص العلاقة بينكما
ألم تسر بالطريق التي كان من المفترض أن تسير عليه , على أية حال؟
أين يجب أن أذهب الآن؟
عشت على أمل الحصول على هذه المرأة لعشر سنوات
و لثماني سنوات , كنت أعيش للانتقام من هذه المرأة
ماالذي يجب أن أعيش لأجله الآن؟
حين تستطيعين قول بأنك تحبينه
قوليها كثيرا
عندما تحبينه , قولي ذلك
على الأقل هذه اللحظة ستصبح ملكك kim-pora مع تحيات